Adressez-vous à l’autorité désignée par le pays qui a délivré votre permis national — administration nationale dans certains pays, club automobile agréé dans d’autres, bureau de poste habilité au Royaume-Uni. La demande exige le permis national original, une photographie d’identité récente et, selon le pays, un justificatif de domicile.
- Pour qui
- Titulaires d’un permis national en cours de validité
- Durée de séjour
- De quelques minutes à onze semaines selon le pays
- Document
- Permis national original, photographie, formulaire de demande
- Dernière vérification
- 31 août 2026
01La procédure en cinq étapes, quel que soit le pays
- 1 Identifier l’autorité compétenteCe n’est ni celle de votre destination, ni celle de votre pays de résidence : c’est celle du pays qui a délivré votre permis national. Un permis belge se traduit auprès de l’administration belge, même si vous vivez au Portugal.
- 2 Choisir le modèle de conventionLe modèle 1949, le modèle 1968, ou les deux si votre itinéraire mêle les deux régimes. Le choix se fait à la demande et conditionne les pays où le document sera reconnu.
- 3 Réunir les pièces exigéesLe permis national original est toujours exigé. S’y ajoutent selon le pays une photographie d’identité aux normes, un justificatif de domicile de moins de six mois, une pièce d’identité et un formulaire signé.
- 4 Déposer la demandeTéléprocédure dans les pays qui l’ont dématérialisée, comptoir d’un club automobile agréé ailleurs, bureau de poste habilité au Royaume-Uni. Le dépôt à distance depuis l’étranger est rarement possible.
- 5 Vérifier le document reçuAvant le départ, contrôlez trois mentions : les catégories reportées, la date d’expiration, et la convention indiquée en couverture. Une erreur de report est fréquente et se corrige gratuitement dans le mois.
02Les dix procédures nationales
Le tableau ci-dessous compare les dix pays de délivrance couverts. Les délais indiqués sont ceux constatés sur les demandes que nous avons suivies entre janvier et juillet 2026, non les délais affichés par les administrations.
| Pays de délivrance | Autorité compétente | Canal | Délai constaté | Frais officiels |
|---|---|---|---|---|
| France | ANTS — Agence nationale des titres sécurisés | Téléprocédure | 6 à 11 semaines | Gratuit |
| Belgique | SPF Mobilité et Transports, via la commune | Guichet communal | 2 à 5 jours | 16 € |
| Suisse | Office cantonal de la circulation routière | Guichet ou courrier | 3 à 10 jours | 30 CHF |
| Allemagne | Führerscheinstelle de la commune | Guichet | Immédiat à 3 jours | 16 € |
| Espagne | Dirección General de Tráfico (DGT) | Rendez-vous en agence | Immédiat | 10 € |
| Royaume-Uni | Bureaux de poste habilités | Comptoir | Immédiat | 5,50 £ |
| États-Unis | AAA ou AATA, à l’exclusion de tout autre | Comptoir ou courrier | 1 jour à 3 semaines | 20 $ |
| Canada | CAA — Association canadienne des automobilistes | Comptoir ou courrier | 1 jour à 2 semaines | 25 CAD |
| Australie | Club automobile de l’État de résidence | Comptoir ou courrier | 2 jours à 2 semaines | 42 AUD |
| Japon | Commission de sécurité publique préfectorale | Guichet préfectoral | Immédiat à 2 jours | 2 350 ¥ |
Délais constatés sur les demandes suivies entre janvier et juillet 2026. Frais officiels vérifiés auprès de chaque autorité. Nos frais de service, facultatifs, ne sont pas inclus.
03Les pièces exigées, dans le détail
Quatre pièces reviennent dans la quasi-totalité des procédures, avec des exigences de forme qui varient et provoquent l’essentiel des rejets de dossier.
Le permis national
Original obligatoire, en cours de validité, non suspendu. Une photocopie est refusée dans neuf procédures sur dix. Un permis dont la date d’expiration est inférieure à la durée du livret demandé sera accepté, mais le livret expirera avec lui.
La photographie d’identité
Aux normes du pays de délivrance, généralement de moins de six mois, tête nue, fond uni. C’est la première cause de rejet : une photographie recadrée à la main ou imprimée à domicile est refusée.
Le justificatif de domicile
Exigé dans six procédures sur dix, de moins de six mois, à votre nom. Une facture d’énergie, un avis d’imposition ou une attestation d’assurance habitation sont généralement acceptés ; une attestation d’hébergement demande un formulaire complémentaire.
Le formulaire de demande
Propre à chaque autorité, signé de la main du titulaire. Aucune procuration n’est acceptée dans quatre des dix pays couverts : le titulaire doit se présenter en personne.
04Depuis l’étranger : ce qui est possible et ce qui ne l’est pas
C’est la situation la plus mal documentée du marché, et celle où les intermédiaires promettent le plus. La réalité est simple : sept des dix autorités couvertes n’acceptent aucune demande depuis l’étranger, parce que le permis national original doit être présenté physiquement ou envoyé, ce qui est déconseillé et parfois interdit.
| Situation | Ce qui est réellement possible |
|---|---|
| Vous êtes déjà à destination sans le livret | Aucune délivrance sur place. Si la destination l’exige, vous ne pouvez pas conduire légalement. |
| Vous résidez à l’étranger avec un permis national | Demande possible par correspondance dans trois pays sur dix, avec envoi du permis original. |
| Un tiers dépose pour vous dans votre pays | Possible dans six pays sur dix, sur procuration écrite et pièce d’identité du mandataire. |
| Vous avez perdu le livret en voyage | Aucune réédition locale. Seule l’autorité de délivrance peut le refaire, au retour. |
| Vous devez partir dans moins de deux semaines | Selon le pays : possible au comptoir, impossible en téléprocédure française. |
05Et si le délai est trop court : la traduction certifiée
Dans huit pays sur dix, la démarche décrite ci-dessus est simple, rapide et coûte moins de trente euros de frais officiels : faites-la vous-même. Le problème apparaît quand le départ est proche — la téléprocédure française demande six à onze semaines, et aucune autorité ne propose de procédure d’urgence payante.
C’est là que la traduction certifiée de votre permis intervient. Elle reprend les rubriques numérotées, les catégories et les dates de votre permis national dans la langue de votre destination, selon la mise en page des conventions de 1949 et 1968, et vous parvient en PDF certifié sous vingt-quatre heures. Elle rend votre permis lisible par un agent ou un loueur ; là où la loi exige en plus le livret international, elle ne s’y substitue pas — et le vérificateur le dit.
Faire traduire votre permis de conduire pour l’étranger
Traduction certifiée de votre permis national dans la langue de votre destination, mise en page selon le modèle des conventions de 1949 et 1968 : mêmes rubriques, mêmes catégories, mêmes dates. Livrée en PDF certifié et, si vous le souhaitez, en exemplaire imprimé à présenter avec votre permis.
Nous vendons une traduction, pas un titre de conduite : elle se présente avec votre permis national et ne le remplace pas. Certains pays exigent en plus le livret international délivré par l’autorité de votre pays — chaque fiche pays l’indique.
Questions fréquentes
Comptez trois mois pour un permis français, deux semaines pour la plupart des autres pays couverts, et vérifiez le délai constaté dans le tableau. Aucun pays ne garantit une délivrance immédiate par correspondance.
Source : Relevé des délais constatés, janvier–juillet 2026 · vérifié le 31 août 2026
Oui dans huit des dix pays couverts, en cochant les deux conventions sur le même formulaire. Les frais officiels sont dus deux fois ; le délai est celui du modèle le plus lent.
Source : Relevé des procédures de dix autorités de délivrance · vérifié le 31 août 2026
Le motif est indiqué et relève dans quatre cas sur cinq de la photographie ou du justificatif de domicile. Un nouveau dépôt est possible sans délai de carence et, dans sept pays sur dix, sans nouveaux frais officiels.
Source : Relevé des procédures de dix autorités de délivrance · vérifié le 31 août 2026
Sources officielles
Chaque règle citée sur cette page renvoie à un organisme nommé, à une référence précise et à une date de vérification. Aucune mention générique de « sources vérifiées » n’est employée.
- Texte juridique Nations unies — Recueil des traités, convention de GenèveTexte de la convention →Convention sur la circulation routière, Genève, 19 septembre 1949Genève, 1949 — annexe 10Réf. UNTS vol. 125, p. 3Vérifié le 31 août 2026
- Texte juridique Nations unies — Recueil des traités, convention de VienneTexte de la convention →Convention sur la circulation routière, Vienne, 8 novembre 1968Vienne, 1968 — annexe 7Réf. UNTS vol. 1042, p. 17Vérifié le 31 août 2026
- Source officielle ANTS — Agence nationale des titres sécurisésProcédure officielle →Demande de permis de conduire internationalRéf. Téléprocédure PCIVérifié le 31 août 2026
- Source officielle Service-Public.fr — Direction de l’information légale et administrativeFiche officielle →Permis de conduire international : comment l’obtenir ?Réf. Fiche F11534Vérifié le 31 août 2026
- Recommandation d’État Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères — Conseils aux voyageursConseils par pays →Fiches « Entrée et séjour » par pays, rubrique conduiteVérifié le 31 août 2026
Journal des modifications
- 31 août 2026Première publication du site : couverture de l’ensemble des destinations, guide de référence, procédure d’obtention, comparatif des conventions de 1949 et de 1968, et vérificateur par destination.