01Quand une traduction du permis est utile
Trois situations concentrent l’essentiel des besoins. La première : le comptoir de location, où l’agent doit lire vos catégories et la date de délivrance — un permis en alphabet latin français est illisible pour une partie des agents en Asie ou au Moyen-Orient, et le contrat peut exiger un document lisible. La deuxième : le contrôle routier, où l’agent vérifie que vous êtes autorisé à conduire le véhicule ; la traduction évite l’immobilisation le temps d’une vérification. La troisième : le délai — quand la téléprocédure française du livret international (six à onze semaines) ne passe pas avant votre départ.
02Certifiée, assermentée, officielle : les trois régimes
| Traduction certifiée | Traduction assermentée | Traduction officielle locale | |
|---|---|---|---|
| Qui l’établit | Prestataire spécialisé, certification interne | Traducteur inscrit près d’une cour d’appel | Organisme habilité par le pays de destination |
| Reconnue par | Loueurs et contrôles dans la plupart des pays | Administrations françaises, certains consulats | L’autorité du pays qui l’exige (ex. Japon : JAF) |
| Délai | 24 heures | Plusieurs jours à semaines | Deux à quatre semaines |
| Usage type | Location, contrôle, lisibilité | Dossiers administratifs en France | Pays à régime spécifique (Japon…) |
Quand une destination impose un organisme habilité précis, nos fiches pays le nomment et nous vous renvoyons vers lui plutôt que de vendre un document qui serait refusé.
03Notre traduction certifiée
Chaque traduction reprend les rubriques numérotées du permis d’origine — identité, dates, catégories, restrictions — sans interprétation ni ajout, dans la mise en page standardisée des conventions de 1949 et 1968 que les agents et les loueurs reconnaissent. Elle est relue avant envoi, livrée en PDF certifié, et refaite gratuitement pendant douze mois si votre permis change de numéro, de catégories ou de nom.
Offre commerciale — indépendante de l’information réglementaire ci-dessus
Format
Livret imprimé et carte expédiés, version numérique incluse sous 24 heures. Accepté là où le numérique est refusé.
Refusé au comptoir ou au contrôle : remboursement intégral Si un loueur ou une autorité refuse la traduction que nous avons livrée, vous êtes remboursé en totalité. La traduction se présente avec votre permis national : elle ne le remplace pas.
04Commander
Offre commerciale — indépendante de l’information réglementaire ci-dessus
Faire traduire votre permis de conduire pour l’étranger
Traduction certifiée de votre permis national dans la langue de votre destination, mise en page selon le modèle des conventions de 1949 et 1968 : mêmes rubriques, mêmes catégories, mêmes dates. Livrée en PDF certifié et, si vous le souhaitez, en exemplaire imprimé à présenter avec votre permis.
Total, traduction et livraison comprises 79 €
Nous vendons une traduction, pas un titre de conduite : elle se présente avec votre permis national et ne le remplace pas. Certains pays exigent en plus le livret international délivré par l’autorité de votre pays — chaque fiche pays l’indique.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
Non, pas là où la loi exige le livret international : la traduction rend le permis lisible mais ne constitue pas le document conventionnel. Dans les pays où seule la lisibilité compte — exigence de loueur, contrôle pratique — elle suffit souvent. Le vérificateur l’indique destination par destination.
Source : Conventions de Genève 1949 et de Vienne 1968 · vérifié le 31 août 2026
La traduction assermentée est établie par un traducteur inscrit près d’une cour d’appel française et fait foi devant les administrations françaises. À l’étranger, ce qui compte est l’acceptation par l’autorité ou le loueur du pays de destination : certains exigent un organisme local habilité (le Japon), d’autres acceptent toute traduction certifiée lisible.
Source : Relevé des exigences par destination · vérifié le 31 août 2026
Le PDF certifié part sous vingt-quatre heures après validation de vos pièces. Le livret imprimé et la carte sont expédiés le jour ouvré suivant, en envoi standard ou express suivi.
Source : Engagement de service · vérifié le 31 août 2026
Sources officielles
Chaque règle citée sur cette page renvoie à un organisme nommé, à une référence précise et à une date de vérification. Aucune mention générique de « sources vérifiées » n’est employée.
- Texte juridique Nations unies — Recueil des traités, convention de GenèveTexte de la convention →Convention sur la circulation routière, Genève, 19 septembre 1949Genève, 1949 — annexe 10Réf. UNTS vol. 125, p. 3Vérifié le 31 août 2026
- Texte juridique Nations unies — Recueil des traités, convention de VienneTexte de la convention →Convention sur la circulation routière, Vienne, 8 novembre 1968Vienne, 1968 — annexe 7Réf. UNTS vol. 1042, p. 17Vérifié le 31 août 2026
- Source officielle ANTS — Agence nationale des titres sécurisésProcédure officielle →Demande de permis de conduire internationalRéf. Téléprocédure PCIVérifié le 31 août 2026
- Source officielle Service-Public.fr — Direction de l’information légale et administrativeFiche officielle →Permis de conduire international : comment l’obtenir ?Réf. Fiche F11534Vérifié le 31 août 2026
- Recommandation d’État Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères — Conseils aux voyageursConseils par pays →Fiches « Entrée et séjour » par pays, rubrique conduiteVérifié le 31 août 2026
Journal des modifications
- 31 août 2026Première publication du site : couverture de l’ensemble des destinations, guide de référence, procédure d’obtention, comparatif des conventions de 1949 et de 1968, et vérificateur par destination.